Surah Ali 'Imran 3:66 — translation and meaning

آل عمران · Verse 66 / 200 · Page 58

ۚ هَا أَنتُمْ هَؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Word by Word

ۚ
هَا أَنتُمْ
haantum
Here you are
هَؤُلَاءِ
haulai
those who
حَاجَجْتُمْ
hajajtum
argued
فِيمَا
fima
about what
لَكُم
lakum
[for] you
بِهِ
bihi
of it
عِلْمٌ
il'mun
(have some) knowledge
فَلِمَ
falima
Then why
تُحَاجُّونَ
tuhajjuna
(do) you argue
فِيمَا
fima
about what
لَيْسَ
laysa
not
لَكُم
lakum
for you
بِهِ
bihi
of it
عِلْمٌ
il'mun
(any) knowledge
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَعْلَمُ
ya'lamu
knows
وَأَنتُمْ
wa-antum
while you
لَا
la
(do) not
تَعْلَمُونَ
ta'lamuna
know

Transliteration

Haaa antum haaa'ulaaa'i baajajtum feemaa lakum bihee 'ilmun falima tuhaaajjoonaa feemaa laisa lakum bihee 'ilm; wallaahu ya'lamu wa antum laa ta'lamoon

Translation

Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allah knows, while you know not.

Verse interpretation (Tafsir)

You, People of the Scripture, argued without knowledge with the Prophet (peace be upon him) about your religion and about what was revealed to you. Why, then, do you dispute about Abraham and his religion, which you do not know, as it is not in your book and your prophets did not discuss it? Allah knows the reality of things and you do not know.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again