Surah An-Nahl 16:119 — translation and meaning

النحل · Verse 119 / 128 · Page 281

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Word by Word

ثُمَّ
thumma
Then
إِنَّ
inna
indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
لِلَّذِينَ
lilladhina
to those who
عَمِلُوا
amilu
did
السُّوءَ
al-sua
evil
بِجَهَالَةٍ
bijahalatin
in ignorance
ثُمَّ
thumma
then
تَابُوا
tabu
repented
مِن
min
after
بَعْدِ
ba'di
after
ذَلِكَ
dhalika
that
وَأَصْلَحُوا
wa-aslahu
and corrected themselves
إِنَّ
inna
indeed
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
مِن
min
after that
بَعْدِهَا
ba'diha
after that
لَغَفُورٌ
laghafurun
(is) surely Oft-Forgiving
رَّحِيمٌ
rahimun
Most Merciful

Transliteration

Summma inna Rabbaka lillazeena 'amilus sooo'a bijahaalatin summa taaboo mim ba'di zaaalika wa aslahoo inna Rabbaka mim ba'dihaa la Ghafoorur Raheem

Translation

Then, indeed your Lord, to those who have done wrong out of ignorance and then repent after that and correct themselves - indeed, your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.

Verse interpretation (Tafsir)

Then your Lord - O Messenger - towards those who do evil deeds out of ignorance of the consequences, even though they do so deliberately, and then they repent to Allah after having done those evil deeds and they make amends to their actions in which there was corruption, your Lord, after repentance, forgives their sins and is merciful to them.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again