Surah An-Nahl 16:23 — translation and meaning
النحل · Verse 23 / 128 · Page 269
ۚ لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ
Word by Word
ۚ
لَا
la
No
جَرَمَ
jarama
doubt
أَنَّ
anna
that
اللَّهَ
al-laha
Allah
يَعْلَمُ
ya'lamu
knows
مَا
ma
what
يُسِرُّونَ
yusirruna
they conceal
وَمَا
wama
and what
يُعْلِنُونَ
yu'linuna
they reveal
إِنَّهُ
innahu
Indeed, He
لَا
la
(does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
love
الْمُسْتَكْبِرِينَ
al-mus'takbirina
the arrogant ones
Transliteration
Laa jarama annal laaha ya'lamu maa yusirrona wa ma yu'linoon; innahoo laa yuhibbul mustakbireen
Translation
Assuredly, Allah knows what they conceal and what they declare. Indeed, He does not like the arrogant.
Verse interpretation (Tafsir)
Truly, Allah knows the actions that these people conceal and He knows the actions they reveal. Nothing is hidden from Him and He will recompense them for that. He, may He be glorified, does not love those who are too proud to worship and submit to Him. Instead he detests such people intensely.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again