Surah An-Nahl 16:26 — translation and meaning

النحل · Verse 26 / 128 · Page 269

قَدْ مَكَرَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى اللَّهُ بُنْيَانَهُم مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Word by Word

قَدْ
qad
Verily
مَكَرَ
makara
plotted
الَّذِينَ
alladhina
those who
مِن
min
(were) before them
قَبْلِهِمْ
qablihim
(were) before them
فَأَتَى
fa-ata
but Allah came
اللَّهُ
al-lahu
but Allah came
بُنْيَانَهُم
bun'yanahum
(at) their building
مِّنَ
mina
from
الْقَوَاعِدِ
al-qawa'idi
the foundations
فَخَرَّ
fakharra
so fell
عَلَيْهِمُ
alayhimu
upon them
السَّقْفُ
al-saqfu
the roof
مِن
min
from
فَوْقِهِمْ
fawqihim
above them
وَأَتَاهُمُ
wa-atahumu
and came to them
الْعَذَابُ
al-'adhabu
the punishment
مِنْ
min
from
حَيْثُ
haythu
where
لَا
la
they (did) not perceive
يَشْعُرُونَ
yash'uruna
they (did) not perceive

Transliteration

Qad makaral lazeena min qablihim fa atal laahu bunyaa nahum minal qawaa'idi fakharra 'alaihimus saqfu min fawqihim wa ataahumul 'azaabu min haisu laa yash'uroon

Translation

Those before them had already plotted, but Allah came at their building from the foundations, so the roof fell upon them from above them, and the punishment came to them from where they did not perceive.

Verse interpretation (Tafsir)

The disbelievers before these people devised plots against their Messengers. Allah then destroyed their buildings from the foundations and as a result their roofs fell on them from above. The punishment came to them from where they did not expect as they had expected their buildings to protect them but they were destroyed by them.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again