Surah An-Nahl 16:48 — translation and meaning

النحل · Verse 48 / 128 · Page 272

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِّلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ

Word by Word

أَوَلَمْ
awalam
Have not
يَرَوْا
yaraw
they seen
إِلَى
ila
[towards]
مَا
ma
what
خَلَقَ
khalaqa
Allah has created
اللَّهُ
al-lahu
Allah has created
مِن
min
from
شَيْءٍ
shayin
a thing
يَتَفَيَّأُ
yatafayya-u
Incline
ظِلَالُهُ
zilaluhu
their shadows
عَنِ
ani
to
الْيَمِينِ
al-yamini
the right
وَالشَّمَائِلِ
wal-shamaili
and to the left
سُجَّدًا
sujjadan
prostrating
لِّلَّهِ
lillahi
to Allah
وَهُمْ
wahum
while they
دَاخِرُونَ
dakhiruna
(are) humble

Transliteration

Awa lam yaraw ilaa maa khalaqal laahu min shai'iny-yatafaiya'u zilaaluhoo 'anil yameeni washshamaaa' ili sujjadal lillaahi wa hum daakhiroon

Translation

Have they not considered what things Allah has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allah, while they are humble.

Verse interpretation (Tafsir)

Do these deniers not look with contemplation at His creation? Their shadows incline right and left following the movement of the sun in the day and that of the moon at night, in humility and prostration to their Lord, whilst they are submissive to Allah and are subject to His domination.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again