Surah An-Nahl 16:62 — translation and meaning

النحل · Verse 62 / 128 · Page 273

ۖ وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ

Word by Word

ۖ
وَيَجْعَلُونَ
wayaj'aluna
And they assign
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
مَا
ma
what
يَكْرَهُونَ
yakrahuna
they dislike
وَتَصِفُ
watasifu
and assert
أَلْسِنَتُهُمُ
alsinatuhumu
their tongues
الْكَذِبَ
al-kadhiba
the lie
أَنَّ
anna
that
لَهُمُ
lahumu
for them
الْحُسْنَى
al-hus'na
(is) the best
لَا
la
No
جَرَمَ
jarama
doubt
أَنَّ
anna
that
لَهُمُ
lahumu
for them
النَّارَ
al-nara
(is) the Fire
وَأَنَّهُم
wa-annahum
and that they
مُّفْرَطُونَ
muf'ratuna
(will) be abandoned

Transliteration

Wa yaj'aloona lillaahi maa yakrahoona wa tasifu alsinatuhumul kaziba anna lahumul husnaa laa jarama anna lahumun Naara wa annahum mufratoon

Translation

And they attribute to Allah that which they dislike, and their tongues assert the lie that they will have the best [from Him]. Assuredly, they will have the Fire, and they will be [therein] neglected.

Verse interpretation (Tafsir)

They assign to Allah, may He be glorified, females that they dislike to attribute to themselves. They claim falsely that if indeed they are resurrected then they will have the best ranks with Allah. Truly, for them is the Fire, and they will be left therein never to come out of it.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

Read the surah An-Nahlالنحل · 128 verses
Mushaf Mode — Page 273
100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

App StoreGoogle Play