Surah An-Naml 27:15 — translation and meaning

النمل · Verse 15 / 93 · Page 378

ۖ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَى كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

Word by Word

ۖ
وَلَقَدْ
walaqad
And verily
آتَيْنَا
atayna
We gave
دَاوُودَ
dawuda
Dawood
وَسُلَيْمَانَ
wasulaymana
and Sulaiman
عِلْمًا
il'man
knowledge
وَقَالَا
waqala
and they said
الْحَمْدُ
al-hamdu
Praise be
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
الَّذِي
alladhi
the One Who
فَضَّلَنَا
faddalana
has favored us
عَلَى
ala
over
كَثِيرٍ
kathirin
many
مِّنْ
min
of
عِبَادِهِ
ibadihi
His servants
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
the believers

Transliteration

Wa laqad aatainaa Daawooda wa sulaimaana 'ilmaa; wa qaalal hamdu lil laahil lazee faddalanaa 'alaa kaseerim min 'ibaadihil mu'mineen

Translation

And We had certainly given to David and Solomon knowledge, and they said, "Praise [is due] to Allah, who has favored us over many of His believing servants."

Verse interpretation (Tafsir)

I granted David and his son Solomon knowledge, part of which was the language of birds. David and Solomon said, in gratitude to Allah: “All praise is for Allah who has given us virtue over many of his believing servants, through prophethood and subjugating the jinns”.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again