Surah An-Naml 27:65 — translation and meaning
النمل · Verse 65 / 93 · Page 383
ۚ قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Word by Word
ۚ
قُل
qul
Say
لَّا
la
No (one)
يَعْلَمُ
ya'lamu
knows
مَن
man
whoever
فِي
fi
(is) in
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
the heavens
وَالْأَرْضِ
wal-ardi
and the earth
الْغَيْبَ
al-ghayba
(of) the unseen
إِلَّا
illa
except
اللَّهُ
al-lahu
Allah
وَمَا
wama
and not
يَشْعُرُونَ
yash'uruna
they perceive
أَيَّانَ
ayyana
when
يُبْعَثُونَ
yub'athuna
they will be resurrected
Transliteration
Qul laa ya'lamu mman fis sammaawaati wal ardil ghaiba illal laah; wa maa yash'uroona aiyaana yub'asoon
Translation
Say, "None in the heavens and earth knows the unseen except Allah, and they do not perceive when they will be resurrected."
Verse interpretation (Tafsir)
O Messenger, say: The Ghaib is not known by the angels in the heavens or the people on earth. However Allah alone is the one who knows it. And nobody in the heavens or the earth knows when they will be raised for recompense besides Allah.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again