Surah An-Naml 27:87 — translation and meaning

النمل · Verse 87 / 93 · Page 384

ۚ وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاءَ اللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ

Word by Word

ۚ
وَيَوْمَ
wayawma
And (the) Day
يُنفَخُ
yunfakhu
will be blown
فِي
fi
[in]
الصُّورِ
al-suri
the trumpet
فَفَزِعَ
fafazi'a
and will be terrified
مَن
man
whoever
فِي
fi
(is) in
السَّمَاوَاتِ
al-samawati
the heavens
وَمَن
waman
and whoever
فِي
fi
(is) in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
إِلَّا
illa
except
مَن
man
whom
شَاءَ
shaa
Allah wills
اللَّهُ
al-lahu
Allah wills
وَكُلٌّ
wakullun
And all
أَتَوْهُ
atawhu
(will) come to Him
دَاخِرِينَ
dakhirina
humbled

Transliteration

Wa Yawma yunfakhu fis Soori fafazi'a man fis samaawaati wa man fil ardi illaa man shaaa'al laah; wa kullun atawhu daakhireen

Translation

And [warn of] the Day the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be terrified except whom Allah wills. And all will come to Him humbled.

Verse interpretation (Tafsir)

O Messenger, remember: the day in which the angel appointed to blow the trumpet a second time will blow, then everyone in the heavens and everyone on earth will be terrified except whom Allah has excluded from being terrified, as a grace from Him. And all the creation of Allah will come to him on that day, in obedience and with humility.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again