Surah An-Naml 27:92 — translation and meaning

النمل · Verse 92 / 93 · Page 385

ۖ ۖ وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَن ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنذِرِينَ

Word by Word

ۖ
ۖ
وَأَنْ
wa-an
And that
أَتْلُوَ
atluwa
I recite
الْقُرْآنَ
al-qur'ana
the Quran
فَمَنِ
famani
And whoever
اهْتَدَى
ih'tada
accepts guidance
فَإِنَّمَا
fa-innama
then only
يَهْتَدِي
yahtadi
he accepts guidance
لِنَفْسِهِ
linafsihi
for himself
وَمَن
waman
and whoever
ضَلَّ
dalla
goes astray
فَقُلْ
faqul
then say
إِنَّمَا
innama
Only
أَنَا
ana
I am
مِنَ
mina
of
الْمُنذِرِينَ
al-mundhirina
the warners

Transliteration

Wa an atluwal Qur-aana famanih tadaa fa innnamaa yahtadee linafsihee wa man dalla faqul innamaaa ana minal munzireen

Translation

And to recite the Qur'an." And whoever is guided is only guided for [the benefit of] himself; and whoever strays - say, "I am only [one] of the warners."

Verse interpretation (Tafsir)

And I have been commanded to recite the Qur’ān to people; whoever is guided by it and implements its teachings, his guidance will benefit him. But whoever deviates from its teachings, rejects them and does not implement them, say to him: “I am only one of the warners; I warn you of the punishment of Allah. and your guidance is not in my hands.”

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again