Surah An-Nisa 4:148 — translation and meaning

النساء · Verse 148 / 176 · Page 102

ۚ لَّا يُحِبُّ اللَّهُ الْجَهْرَ بِالسُّوءِ مِنَ الْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ وَكَانَ اللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا

Word by Word

ۚ
لَّا
la
(Does) not
يُحِبُّ
yuhibbu
love
اللَّهُ
al-lahu
Allah
الْجَهْرَ
al-jahra
the public mention
بِالسُّوءِ
bil-sui
of [the] evil
مِنَ
mina
[of]
الْقَوْلِ
al-qawli
[the] words
إِلَّا
illa
except
مَن
man
(by the one) who
ظُلِمَ
zulima
has been wronged
وَكَانَ
wakana
And is
اللَّهُ
al-lahu
Allah
سَمِيعًا
sami'an
All-Hearing
عَلِيمًا
aliman
All-Knowing

Transliteration

Laa yuhibbullaahul jahra bis sooo'i minal qawli illaa man zulim; wa kaanallaahu Samee'an 'Aleeman

Translation

Allah does not like the public mention of evil except by one who has been wronged. And ever is Allah Hearing and Knowing.

Verse interpretation (Tafsir)

Allah does not like evil statements to be made public. He dislikes that and warns against it. However, if a person is wronged, he may mention the evil in order to complain against the guilty party, to call against him and to retaliate with similar words. In this case, too, it is better for the one who was wronged to be patient and not to disclose the matter. Allah hears your statements and knows your intentions, so be careful of saying or intending anything evil.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again