Surah An-Nur 24:15 — translation and meaning

النور · Verse 15 / 64 · Page 351

إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ

Word by Word

إِذْ
idh
When
تَلَقَّوْنَهُ
talaqqawnahu
you received it
بِأَلْسِنَتِكُمْ
bi-alsinatikum
with your tongues
وَتَقُولُونَ
wataquluna
and you said
بِأَفْوَاهِكُم
bi-afwahikum
with your mouths
مَّا
ma
what
لَيْسَ
laysa
not
لَكُم
lakum
for you
بِهِ
bihi
of it
عِلْمٌ
il'mun
any knowledge
وَتَحْسَبُونَهُ
watahsabunahu
and you thought it
هَيِّنًا
hayyinan
(was) insignificant
وَهُوَ
wahuwa
while it
عِندَ
inda
(was) near Allah
اللَّهِ
al-lahi
(was) near Allah
عَظِيمٌ
azimun
great

Transliteration

iz talaqqawnahoo bi alsinatikum wa taqooloona bi afwaahikum maa laisa lakum bihee 'ilmunw wa tahsaboo nahoo haiyinanw wa huwa 'indl laahi 'azeem

Translation

When you received it with your tongues and said with your mouths that of which you had no knowledge and thought it was insignificant while it was, in the sight of Allah, tremendous.

Verse interpretation (Tafsir)

When you were relating it from one another and passing it to one another through your mouths, despite its falsehood, you had no knowledge. You were thinking that is easy and light, whereas it is grave in the sight of Allah, due to it containing lying and accusing an innocent person.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again