Surah Ar-Rum 30:47 — translation and meaning

الروم · Verse 47 / 60 · Page 409

ۖ وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَى قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ

Word by Word

ۖ
وَلَقَدْ
walaqad
And verily
أَرْسَلْنَا
arsalna
We sent
مِن
min
before you
قَبْلِكَ
qablika
before you
رُسُلًا
rusulan
Messengers
إِلَى
ila
to
قَوْمِهِمْ
qawmihim
their people
فَجَاءُوهُم
fajauhum
and they came to them
بِالْبَيِّنَاتِ
bil-bayinati
with clear proofs
فَانتَقَمْنَا
fa-intaqamna
then We took retribution
مِنَ
mina
from
الَّذِينَ
alladhina
those who
أَجْرَمُوا
ajramu
committed crimes
وَكَانَ
wakana
And it was
حَقًّا
haqqan
incumbent
عَلَيْنَا
alayna
upon Us
نَصْرُ
nasru
(to) help
الْمُؤْمِنِينَ
al-mu'minina
the believers

Transliteration

Wa laqad arsalnaa min qablika Rusulan ilaa qawmihim fajaaa'oohum bil baiyinaati fantaqamnaa minal lazeena ajramoo wa kaana haqqan 'alainaa nasrul mu'mineen

Translation

And We have already sent messengers before you to their peoples, and they came to them with clear evidences; then We took retribution from those who committed crimes, and incumbent upon Us was support of the believers.

Verse interpretation (Tafsir)

O Messenger! Verily, I have sent many Messengers to their people before you, so they brought miracles proving their truthfulness but the people rejected whatever their Messengers brought to them. So, we took retribution from those committed evil and destroyed them with My punishment, saving the Messengers and those who brought faith in them from destruction. It is a right I have obligated upon myself to rescue the believers and help them.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again