Surah Ash-Shu'ara 26:3 — translation and meaning
الشعراء · Verse 3 / 227 · Page 367
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Word by Word
لَعَلَّكَ
la'allaka
Perhaps you
بَاخِعٌ
bakhi'un
(would) kill
نَّفْسَكَ
nafsaka
yourself
أَلَّا
alla
that not
يَكُونُوا
yakunu
they become
مُؤْمِنِينَ
mu'minina
believers
Transliteration
La'allaka baakhi'un nafsaka allaa yakoonoo mu'mineen
Translation
Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
Verse interpretation (Tafsir)
Perhaps you O Messenger because of your eagerness for their guidance are killing yourself out of fear for them that they do not believe in Allah.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again