Surah At-Talaq 65:3 — translation and meaning

الطلاق · Verse 3 / 12 · Page 558

ۚ ۚ ۚ وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

Word by Word

ۚ
ۚ
ۚ
وَيَرْزُقْهُ
wayarzuq'hu
And He will provide for him
مِنْ
min
from
حَيْثُ
haythu
where
لَا
la
not
يَحْتَسِبُ
yahtasibu
he thinks
وَمَن
waman
And whoever
يَتَوَكَّلْ
yatawakkal
puts his trust
عَلَى
ala
upon
اللَّهِ
al-lahi
Allah
فَهُوَ
fahuwa
then He
حَسْبُهُ
hasbuhu
(is) sufficient for him
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
بَالِغُ
balighu
(will) accomplish
أَمْرِهِ
amrihi
His purpose
قَدْ
qad
Indeed
جَعَلَ
ja'ala
has set
اللَّهُ
al-lahu
Allah
لِكُلِّ
likulli
for every
شَيْءٍ
shayin
thing
قَدْرًا
qadran
a measure

Transliteration

Wa yarzuqhu min haisu laa yahtasib; wa many yatawakkal 'alal laahi fahuwa husbuh; innal laaha baalighu amrih; qad ja'alal laahu likulli shai'in qadraa

Translation

And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allah - then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose. Allah has already set for everything a [decreed] extent.

Verse interpretation (Tafsir)

And He will provide for him in ways he did not even imagine, nor had ever thought of. Whoever relies on Allah in his matters, He will be sufficient for him. Indeed, Allah will make His decision come to pass; nothing makes him incapable nor does He miss anything. He has appointed a fixed time for everything, so the severity and ease both have fixed times; they are never permanent on the human.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again