Surah At-Tawba 9:115 — translation and meaning

التوبة · Verse 115 / 129 · Page 205

ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّى يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Word by Word

ۚ
وَمَا
wama
And not
كَانَ
kana
is
اللَّهُ
al-lahu
(for) Allah
لِيُضِلَّ
liyudilla
that He lets go astray
قَوْمًا
qawman
a people
بَعْدَ
ba'da
after
إِذْ
idh
[when]
هَدَاهُمْ
hadahum
He has guided them
حَتَّى
hatta
until
يُبَيِّنَ
yubayyina
He makes clear
لَهُم
lahum
to them
مَّا
ma
what
يَتَّقُونَ
yattaquna
they should fear
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
بِكُلِّ
bikulli
(of) every
شَيْءٍ
shayin
thing
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knower

Transliteration

Wa maa kaanal laahu liyudilla qawmam ba'da iz hadaahum hatta yubaiyina lahum maa yattaqoon; innal laaha bikulli shai'in 'Aleem

Translation

And Allah would not let a people stray after He has guided them until He makes clear to them what they should avoid. Indeed, Allah is Knowing of all things.

Verse interpretation (Tafsir)

Allah would never pass the judgement of misguidance against a people, after He had given them guidance, until He makes clear to them those forbidden things that they must avoid. If they do that which Allah had forbidden after it has been declared forbidden and made clear to them, then He will judge them as misguided. Allah knows everything. Nothing is hidden from Him. He has taught you what you did not know.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again