Surah At-Tawba 9:58 — translation and meaning

التوبة · Verse 58 / 129 · Page 196

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ فَإِنْ أُعْطُوا مِنْهَا رَضُوا وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا مِنْهَا إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

Word by Word

وَمِنْهُم
wamin'hum
And among them
مَّن
man
(is he) who
يَلْمِزُكَ
yalmizuka
criticizes you
فِي
fi
concerning
الصَّدَقَاتِ
al-sadaqati
the charities
فَإِنْ
fa-in
Then if
أُعْطُوا
u'tu
they are given
مِنْهَا
min'ha
from it
رَضُوا
radu
they are pleased
وَإِن
wa-in
but if
لَّمْ
lam
not
يُعْطَوْا
yu'taw
they are given
مِنْهَا
min'ha
from it
إِذَا
idha
then
هُمْ
hum
they
يَسْخَطُونَ
yaskhatuna
(are) enraged

Transliteration

Wa minhum mai yalmizuka fis sadaqaati fa-in u'too minhaa radoo wa illam yu'taw minhaaa izaa hum yaskhatoon

Translation

And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry.

Verse interpretation (Tafsir)

Among the hypocrites are those who criticise the Messenger for how he distributes charity. If they are given what they want from it, they are happy with the Messenger; but if he does not give them what they want from it, they start to complain.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again