Surah At-Tawba 9:60 — translation and meaning

التوبة · Verse 60 / 129 · Page 196

ۖ ۗ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَرِيضَةً مِّنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Word by Word

ۖ
ۗ
إِنَّمَا
innama
Only
الصَّدَقَاتُ
al-sadaqatu
the charities
لِلْفُقَرَاءِ
lil'fuqarai
(are) for the poor
وَالْمَسَاكِينِ
wal-masakini
and the needy
وَالْعَامِلِينَ
wal-'amilina
and those who collect
عَلَيْهَا
alayha
them
وَالْمُؤَلَّفَةِ
wal-mu-alafati
and the ones inclined
قُلُوبُهُمْ
qulubuhum
their hearts
وَفِي
wafi
and in
الرِّقَابِ
al-riqabi
the (freeing of) the necks
وَالْغَارِمِينَ
wal-gharimina
and for those in debt
وَفِي
wafi
and in
سَبِيلِ
sabili
(the) way
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
وَابْنِ
wa-ib'ni
and the wayfarer
السَّبِيلِ
al-sabili
and the wayfarer
فَرِيضَةً
faridatan
an obligation
مِّنَ
mina
from
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَاللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمٌ
alimun
(is) All-Knowing
حَكِيمٌ
hakimun
All-Wise

Transliteration

Innamas sadaqaatu lilfuqaraaa'i walmasaakeeni wal 'aamileena 'alaihaa wal mu'al lafati quloobuhum wa fir riqaabi walghaarimeena wa fee sabeelil laahi wabnis sabeeli fareedatam minal laah; wal laahu 'Aleemun Hakeem

Translation

Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect [zakah] and for bringing hearts together [for Islam] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allah and for the [stranded] traveler - an obligation [imposed] by Allah. And Allah is Knowing and Wise.

Verse interpretation (Tafsir)

Obligatory charity should be distributed to: 1) the poor, those who hardly own anything and this is not hidden from people, either because of the obvious distress of their situation or because of what they tell people about their problems 2) the needy who have some money from working, but not enough for them to live well, whose situation is not drawn attention to; 3) those employed and sent by the Imam to collect it 4) disbelievers, as a sign of friendship, in order to bring them closer to Islam, and those of weak faith, so as to strengthen their faith and prevent evil 5) freeing captives 6) people in debt – who find themselves in debt due to reasonable conditions and not because of extravagance – if they cannot find a way of repaying their debts 7) those striving for the sake of Allah and 8) the traveller who has run out of money. Limiting the distribution of zakat to these people is a duty established by Allah. Allah knows what is in the best interests of His servants, Wise in His planning and law-making.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again