Surah Az-Zukhruf 43:57 — translation and meaning

الزخرف · Verse 57 / 89 · Page 493

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Word by Word

وَلَمَّا
walamma
And when
ضُرِبَ
duriba
is presented
ابْنُ
ub'nu
(the) son
مَرْيَمَ
maryama
(of) Maryam
مَثَلًا
mathalan
(as) an example
إِذَا
idha
behold!
قَوْمُكَ
qawmuka
Your people
مِنْهُ
min'hu
about it
يَصِدُّونَ
yasidduna
laughed aloud

Transliteration

Wa lammaa duribab nu Maryama masalan izaa qawmu ka minhu yasidoon

Translation

And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.

Verse interpretation (Tafsir)

When the idolaters thought that the Jesus the Christians worshipped was included in the statement of Allah the Exalted: {Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it}, and Allah had prohibited worshipping him just like He had prohibited the worship of idols, your people, O Messenger, began persisting in argument, saying, “We are pleased that our idols are of the same status as Jesus.” So Allah revealed, refuting them, {Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Me - they are from it far removed}.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again