Surah Az-Zumar 39:17 — translation and meaning

الزمر · Verse 17 / 75 · Page 460

ۚ وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَى فَبَشِّرْ عِبَادِ

Word by Word

ۚ
وَالَّذِينَ
wa-alladhina
And those who
اجْتَنَبُوا
ij'tanabu
avoid
الطَّاغُوتَ
al-taghuta
the false gods
أَن
an
lest
يَعْبُدُوهَا
ya'buduha
they worship them
وَأَنَابُوا
wa-anabu
and turn
إِلَى
ila
to
اللَّهِ
al-lahi
Allah
لَهُمُ
lahumu
for them
الْبُشْرَى
al-bush'ra
(is) the glad tiding
فَبَشِّرْ
fabashir
So give glad tidings
عِبَادِ
ibadi
(to) My slaves

Transliteration

Wallazeenaj tanabut Taaghoota ai ya'budoohaa wa anaabooo ilal laahi lahumul bushraa; fabashshir 'ibaad

Translation

But those who have avoided Taghut, lest they worship it, and turned back to Allah - for them are good tidings. So give good tidings to My servants

Verse interpretation (Tafsir)

Those who avoid the worship of idols, and anything else that is worshipped besides Allah, and return to Allah in repentance, they will have the good news of Paradise when they pass away, in the grave and on the day of resurrection. So give good news, O Messenger, to My servants.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

Read the surah Az-Zumarالزمر · 75 verses
Mushaf Mode — Page 460
100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again

App StoreGoogle Play