Surah Fatir 35:22 — translation and meaning

فاطر · Verse 22 / 45 · Page 437

ۖ ۚ وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَاءُ وَمَا أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِي الْقُبُورِ

Word by Word

ۖ
ۚ
وَمَا
wama
And not
يَسْتَوِي
yastawi
equal
الْأَحْيَاءُ
al-ahyau
(are) the living
وَلَا
wala
and not
الْأَمْوَاتُ
al-amwatu
the dead
إِنَّ
inna
Indeed
اللَّهَ
al-laha
Allah
يُسْمِعُ
yus'mi'u
causes to hear
مَن
man
whom
يَشَاءُ
yashau
He wills
وَمَا
wama
and not
أَنتَ
anta
you
بِمُسْمِعٍ
bimus'mi'in
can make hear
مَّن
man
(those) who
فِي
fi
(are) in
الْقُبُورِ
al-quburi
the graves

Transliteration

Wa maa yastawil ahyaaa'u wa lal amwaat; innal laaha yusmi'u mai yashaaa'u wa maaa anta bimusi'im man fil quboor

Translation

And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.

Verse interpretation (Tafsir)

And the believers and disbelievers are not the same, just as the living and the dead are not the same. Allah makes those whom He wants to guide hear. And you, O Messenger, cannot make the disbelievers who are like the dead in the graves hear.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again