Surah Ghafir 40:66 — translation and meaning

غافر · Verse 66 / 85 · Page 474

قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Word by Word

قُلْ
qul
Say
إِنِّي
inni
Indeed, I
نُهِيتُ
nuhitu
[I] have been forbidden
أَنْ
an
to
أَعْبُدَ
a'buda
worship
الَّذِينَ
alladhina
those whom
تَدْعُونَ
tad'una
you call
مِن
min
besides
دُونِ
duni
besides
اللَّهِ
al-lahi
Allah
لَمَّا
lamma
when
جَاءَنِيَ
jaaniya
have come to me
الْبَيِّنَاتُ
al-bayinatu
the clear proofs
مِن
min
from
رَّبِّي
rabbi
my Lord
وَأُمِرْتُ
wa-umir'tu
and I am commanded
أَنْ
an
to
أُسْلِمَ
us'lima
submit
لِرَبِّ
lirabbi
to (the) Lord
الْعَالَمِينَ
al-'alamina
(of) the worlds

Transliteration

Qul innee nuheetu an a'budal lazeena tad'oona min doonil laahi lammaa jaaa'a niyal biyinaatu mir Rabbee wa umirtu an uslima li Rabbil 'aalameen

Translation

Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been forbidden to worship those you call upon besides Allah once the clear proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of the worlds."

Verse interpretation (Tafsir)

O Messenger, say: “Allah has forbidden me from worshipping those whom you worship besides Allah, these idols which do not benefit or harm, when the clear proof and evidence have come to me regarding the falsehood of worshipping them. And Allah has ordered me to submit to Him alone through worship, as He is the Lord of all the creation. There is no Lord besides Him.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again