Surah Maryam 19:18 — translation and meaning
مريم · Verse 18 / 98 · Page 306
قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Word by Word
قَالَتْ
qalat
She said
إِنِّي
inni
Indeed I
أَعُوذُ
a'udhu
[I] seek refuge
بِالرَّحْمَنِ
bil-rahmani
with the Most Gracious
مِنكَ
minka
from you
إِن
in
if
كُنتَ
kunta
you are
تَقِيًّا
taqiyyan
God fearing
Transliteration
Qaalat inneee a'oozu bir Rahmaani minka in kunta taqiyyaa
Translation
She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah."
Verse interpretation (Tafsir)
So when she saw him in the form of a perfectly-formed human heading towards her, she said: “I seek protection of the Merciful from you that any harm should come to me from you, if you are pious and fear Allah”.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again