Surah Ta-Ha 20:69 — translation and meaning

طه · Verse 69 / 135 · Page 316

ۖ ۖ وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى

Word by Word

ۖ
ۖ
وَأَلْقِ
wa-alqi
And throw
مَا
ma
what
فِي
fi
(is) in
يَمِينِكَ
yaminika
your right hand
تَلْقَفْ
talqaf
it will swallow up
مَا
ma
what
صَنَعُوا
sana'u
they have made
إِنَّمَا
innama
Only
صَنَعُوا
sana'u
they (have) made
كَيْدُ
kaydu
a trick
سَاحِرٍ
sahirin
(of) a magician
وَلَا
wala
and not
يُفْلِحُ
yuf'lihu
will be successful
السَّاحِرُ
al-sahiru
the magician
حَيْثُ
haythu
wherever
أَتَى
ata
he comes

Transliteration

Wa alqi maa fee yamee nika talqaf maa sana'oo; innamaa sana'oo kaidu saahir; wa laa yuflihus saahiru haisu ataa

Translation

And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is."

Verse interpretation (Tafsir)

Throw down the stick that is in your right hand: it will turn into a snake and swallow up the magic they have produced. They have only produced a magic trick, and a magician will not achieve his objective, wherever he may be.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again