Surah Yunus 10:17 — translation and meaning
يونس · Verse 17 / 109 · Page 210
ۚ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
Word by Word
ۚ
فَمَنْ
faman
So who
أَظْلَمُ
azlamu
(is) more wrong
مِمَّنِ
mimmani
than he who
افْتَرَى
if'tara
invents
عَلَى
ala
against
اللَّهِ
al-lahi
Allah
كَذِبًا
kadhiban
a lie
أَوْ
aw
or
كَذَّبَ
kadhaba
denies
بِآيَاتِهِ
biayatihi
His Signs
إِنَّهُ
innahu
Indeed
لَا
la
not
يُفْلِحُ
yuf'lihu
will succeed
الْمُجْرِمُونَ
al-muj'rimuna
the criminals
Transliteration
Faman azlamu mimmanif taraa 'alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihul mujrimoon
Translation
So who is more unjust than he who invents a lie about Allah or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed
Verse interpretation (Tafsir)
There is no greater wrongdoer then he who makes up a lie about Allah, so how could I make a change in this Qur’ān, inventing a lie about it as you want me to? Those who overstep the limits of Allah by inventing lies about Him will not succeed.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again