Surah Yusuf 12:34 — translation and meaning
يوسف · Verse 34 / 111 · Page 239
ۚ فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Word by Word
ۚ
فَاسْتَجَابَ
fa-is'tajaba
So responded
لَهُ
lahu
to him
رَبُّهُ
rabbuhu
his Lord
فَصَرَفَ
fasarafa
and turned away
عَنْهُ
anhu
from him
كَيْدَهُنَّ
kaydahunna
their plot
إِنَّهُ
innahu
Indeed [He]
هُوَ
huwa
He
السَّمِيعُ
al-sami'u
(is) All-Hearer
الْعَلِيمُ
al-'alimu
All-Knower
Transliteration
Fastajaaba lahoo rabbuhoo fasarafa 'anhu kaidahunn; innahoo Huswas_Samee'ul 'Aleem
Translation
So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
Verse interpretation (Tafsir)
Allah answered his prayer and removed the scheme of the minister’s wife and that of the women of the city from him. He, may He be glorified, heard the prayer of Joseph – He hears the prayer of any person who prays to Him. He knew the condition of Joseph and He knows the condition of everyone besides him.
Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again