Surah Yusuf 12:52 — translation and meaning

يوسف · Verse 52 / 111 · Page 241

ذَلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

Word by Word

ذَلِكَ
dhalika
That
لِيَعْلَمَ
liya'lama
he may know
أَنِّي
anni
that I
لَمْ
lam
not
أَخُنْهُ
akhun'hu
[I] betray him
بِالْغَيْبِ
bil-ghaybi
in secret
وَأَنَّ
wa-anna
and that
اللَّهَ
al-laha
Allah
لَا
la
(does) not
يَهْدِي
yahdi
guide
كَيْدَ
kayda
(the) plan
الْخَائِنِينَ
al-khainina
(of) the betrayers

Transliteration

Zaalika liya'lama annee lam akhunhu bilghaibi wa annal laaha laa yahdee kaidal khaaa'ineen

Translation

That is so al-'Azeez will know that I did not betray him in [his] absence and that Allah does not guide the plan of betrayers.

Verse interpretation (Tafsir)

The wife of the minister said that this disclosure was so that Joseph would know through her confession that it was she who had tried to seduce him and that he was truthful, and that she had not lied about him in his absence, as it had become clear to her from what had happened that Allah does not give success to those who lie and scheme.

Source: Al-Mukhtasar Tafsir — Tafsir Center for Quranic Studies.

100% Free App

Join 50,000+ Muslims

Download for free and never miss a prayer again