Yusuf 12:67
يوسف · Verse 67 / 111 · Page 243
ۖ ۖ ۖ ۖ وَقَالَ يَابَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
Word by Word
ۖ
ۖ
ۖ
ۖ
وَقَالَ
waqala
And he said
يَابَنِيَّ
yabaniyya
O my sons
لَا
la
(Do) not
تَدْخُلُوا
tadkhulu
enter
مِن
min
from
بَابٍ
babin
one gate
وَاحِدٍ
wahidin
one gate
وَادْخُلُوا
wa-ud'khulu
but enter
مِنْ
min
from
أَبْوَابٍ
abwabin
gates
مُّتَفَرِّقَةٍ
mutafarriqatin
different
وَمَا
wama
And not
أُغْنِي
ugh'ni
I can avail
عَنكُم
ankum
you
مِّنَ
mina
against
اللَّهِ
al-lahi
Allah
مِن
min
any
شَيْءٍ
shayin
thing
إِنِ
ini
Not
الْحُكْمُ
al-huk'mu
(is) the decision
إِلَّا
illa
except
لِلَّهِ
lillahi
with Allah
عَلَيْهِ
alayhi
upon Him
تَوَكَّلْتُ
tawakkaltu
I put my trust
وَعَلَيْهِ
wa'alayhi
and upon Him
فَلْيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
let put (their) trust
الْمُتَوَكِّلُونَ
al-mutawakiluna
the ones who put trust
100% Free App
Join 50,000+ Muslims
Download for free and never miss a prayer again