سورة الأحزاب 33:17 — الترجمة ومعنى الآية

الأحزاب · آية 17 / 73 · صفحة 420

ۚ قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

كلمة بكلمة

ۚ
قُلْ
qul
Say
مَن
man
Who
ذَا
dha
(is) it that
الَّذِي
alladhi
(is) it that
يَعْصِمُكُم
ya'simukum
(can) protect you
مِّنَ
mina
from
اللَّهِ
al-lahi
Allah
إِنْ
in
If
أَرَادَ
arada
He intends
بِكُمْ
bikum
for you
سُوءًا
suan
any harm
أَوْ
aw
or
أَرَادَ
arada
He intends
بِكُمْ
bikum
for you
رَحْمَةً
rahmatan
a mercy
وَلَا
wala
And not
يَجِدُونَ
yajiduna
they will find
لَهُم
lahum
for them
مِّن
min
besides
دُونِ
duni
besides
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَلِيًّا
waliyyan
any protector
وَلَا
wala
and not
نَصِيرًا
nasiran
any helper

تفسير الآية

قل لهم - أيها الرسول -: من ذا الذي يمنعكم من الله إن أراد بكم ما تكرهونه من الموت أو القتل، أو أراد بكم ما ترجونه من السلامة والخير، لا أحد يمنعكم من ذلك، ولا يجد هؤلاء المنافقون لهم من دون الله وليًّا يتولى أمرهم، ولا نصيرًا يمنعهم من عقاب الله لهم.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن