سورة الأحزاب 33:19 — الترجمة ومعنى الآية

الأحزاب · آية 19 / 73 · صفحة 420

ۚ ۚ ۖ ۖ أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِي يُغْشَى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ أُولَئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوا فَأَحْبَطَ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
ۖ
ۖ
أَشِحَّةً
ashihhatan
Miserly
عَلَيْكُمْ
alaykum
towards you
فَإِذَا
fa-idha
But when
جَاءَ
jaa
comes
الْخَوْفُ
al-khawfu
the fear
رَأَيْتَهُمْ
ra-aytahum
you see them
يَنظُرُونَ
yanzuruna
looking
إِلَيْكَ
ilayka
at you
تَدُورُ
taduru
revolving
أَعْيُنُهُمْ
a'yunuhum
their eyes
كَالَّذِي
ka-alladhi
like one who
يُغْشَى
yugh'sha
faints
عَلَيْهِ
alayhi
faints
مِنَ
mina
from
الْمَوْتِ
al-mawti
[the] death
فَإِذَا
fa-idha
But when
ذَهَبَ
dhahaba
departs
الْخَوْفُ
al-khawfu
the fear
سَلَقُوكُم
salaqukum
they smite you
بِأَلْسِنَةٍ
bi-alsinatin
with tongues
حِدَادٍ
hidadin
sharp
أَشِحَّةً
ashihhatan
miserly
عَلَى
ala
towards
الْخَيْرِ
al-khayri
the good
أُولَئِكَ
ulaika
Those
لَمْ
lam
not
يُؤْمِنُوا
yu'minu
they have believed
فَأَحْبَطَ
fa-ahbata
so Allah made worthless
اللَّهُ
al-lahu
so Allah made worthless
أَعْمَالَهُمْ
a'malahum
their deeds
وَكَانَ
wakana
And is
ذَلِكَ
dhalika
that
عَلَى
ala
for
اللَّهِ
al-lahi
Allah
يَسِيرًا
yasiran
easy

تفسير الآية

بُخلاء عليكم - معشر المؤمنين - بأموالهم فلا يعينونكم ببذلها، وبخلاء بأنفسهم فلا يقاتلون معكم، وبخلاء بمودتهم فلا يوادُّونكم، فإذا جاء الخوف عند ملاقاة العدوّ رأيتهم ينظرون إليك - أيها الرسول - تدور أعينهم من الجبن مثل دوران عيني من يعاني سكرات الموت، فإذا ذهب عنهم الخوف واطمأنوا آذوكم بالكلام بألسنة سليطة، أَشِحَّة على الغنائم يبحثون عنها، أولئك المتصفون بهذه الصفات لم يؤمنوا حقًّا، فأبطل الله ثواب أعمالهم، وكان ذلك الإبطال يسيرًا على الله.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن