سورة الأحزاب 33:32 — الترجمة ومعنى الآية
الأحزاب · آية 32 / 73 · صفحة 422
ۚ يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
كلمة بكلمة
ۚ
يَا نِسَاءَ
yanisaa
O wives
النَّبِيِّ
al-nabiyi
(of) the Prophet!
لَسْتُنَّ
lastunna
You are not
كَأَحَدٍ
ka-ahadin
like anyone
مِّنَ
mina
among
النِّسَاءِ
al-nisai
the women
إِنِ
ini
If
اتَّقَيْتُنَّ
ittaqaytunna
you fear (Allah)
فَلَا
fala
then (do) not
تَخْضَعْنَ
takhda'na
be soft
بِالْقَوْلِ
bil-qawli
in speech
فَيَطْمَعَ
fayatma'a
lest should be moved with desire
الَّذِي
alladhi
he who
فِي
fi
in
قَلْبِهِ
qalbihi
his heart
مَرَضٌ
maradun
(is) a disease
وَقُلْنَ
waqul'na
but say
قَوْلًا
qawlan
a word
مَّعْرُوفًا
ma'rufan
appropriate
تفسير الآية
يا نساء النبي محمد صلى الله عليه وسلم، لستنّ في الفضل والشرف مثل سائر النساء، بل أنتنّ في الفضل والشرف بالمنزلة التي لا يصل إليها غيركنّ إن امتثلتُنَّ أوامر الله واجتنبتُنَّ نواهيه، فلا تُلَيِّنَّ القول وتُرَقِّقْن الصوت إذا تكلمتُنّ مع الأجانب من الرجال، فيطمع بسبب ذلك من في قلبه مرض النفاق وشهوة الحرام، وقلن قولًا بعيدًا من الريبة بأن يكون جِدًّا لا هزلًا بقدر الحاجة.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن