سورة الأحزاب 33:33 — الترجمة ومعنى الآية

الأحزاب · آية 33 / 73 · صفحة 422

ۚ ۖ وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَى وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

كلمة بكلمة

ۚ
ۖ
وَقَرْنَ
waqarna
And stay
فِي
fi
in
بُيُوتِكُنَّ
buyutikunna
your houses
وَلَا
wala
and (do) not
تَبَرَّجْنَ
tabarrajna
display yourselves
تَبَرُّجَ
tabarruja
(as was the) display
الْجَاهِلِيَّةِ
al-jahiliyati
(of the times of) ignorance
الْأُولَى
al-ula
the former
وَأَقِمْنَ
wa-aqim'na
And establish
الصَّلَاةَ
al-salata
the prayer
وَآتِينَ
waatina
and give
الزَّكَاةَ
al-zakata
zakah
وَأَطِعْنَ
wa-ati'na
and obey
اللَّهَ
al-laha
Allah
وَرَسُولَهُ
warasulahu
and His Messenger
إِنَّمَا
innama
Only
يُرِيدُ
yuridu
Allah wishes
اللَّهُ
al-lahu
Allah wishes
لِيُذْهِبَ
liyudh'hiba
to remove
عَنكُمُ
ankumu
from you
الرِّجْسَ
al-rij'sa
the impurity
أَهْلَ
ahla
(O) People
الْبَيْتِ
al-bayti
(of) the House
وَيُطَهِّرَكُمْ
wayutahhirakum
And to purify you
تَطْهِيرًا
tathiran
(with thorough) purification

تفسير الآية

واثبتن في بيوتكنّ، فلا تخرجن منها لغير حاجة، ولا تُظْهِرن محاسنكنّ صنيع من كنّ قبل الإسلام من النساء حيث كنّ يبدين ذلك استمالة للرجال، وأدِّين الصلاة على أكمل وجه، وأعطين زكاة أموالكنّ، وأطعن الله ورسوله، إنما يريد الله سبحانه أن يذهب عنكم الأذى والسوء، يا أزواج رسول الله ويا أهل بيته، ويريد أن يطهّر نفوسكم؛ بتحليتها بفضائل الأخلاق، وتخليتها عن رذائلها تطهيرًا كاملًا، لا يبقى بعده دَنَس.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن