سورة الأحزاب 33:35 — الترجمة ومعنى الآية

الأحزاب · آية 35 / 73 · صفحة 422

إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ وَالصَّائِمِينَ وَالصَّائِمَاتِ وَالْحَافِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَالْحَافِظَاتِ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

كلمة بكلمة

إِنَّ

inna

Indeed

الْمُسْلِمِينَ

al-mus'limina

the Muslim men

وَالْمُسْلِمَاتِ

wal-mus'limati

and the Muslim women

وَالْمُؤْمِنِينَ

wal-mu'minina

and the believing men

وَالْمُؤْمِنَاتِ

wal-mu'minati

and the believing women

وَالْقَانِتِينَ

wal-qanitina

and the obedient men

وَالْقَانِتَاتِ

wal-qanitati

and the obedient women

وَالصَّادِقِينَ

wal-sadiqina

and the truthful men

وَالصَّادِقَاتِ

wal-sadiqati

and the truthful women

وَالصَّابِرِينَ

wal-sabirina

and the patient men

وَالصَّابِرَاتِ

wal-sabirati

and the patient women

وَالْخَاشِعِينَ

wal-khashi'ina

and the humble men

وَالْخَاشِعَاتِ

wal-khashi'ati

and the humble women

وَالْمُتَصَدِّقِينَ

wal-mutasadiqina

and the men who give charity

وَالْمُتَصَدِّقَاتِ

wal-mutasadiqati

and the women who give charity

وَالصَّائِمِينَ

wal-saimina

and the men who fast

وَالصَّائِمَاتِ

wal-saimati

and the women who fast

وَالْحَافِظِينَ

wal-hafizina

and the men who guard

فُرُوجَهُمْ

furujahum

their chastity

وَالْحَافِظَاتِ

wal-hafizati

and the women who guard (it)

وَالذَّاكِرِينَ

wal-dhakirina

and the men who remember

اللَّهَ

al-laha

Allah

كَثِيرًا

kathiran

much

وَالذَّاكِرَاتِ

wal-dhakirati

and the women who remember

أَعَدَّ

a'adda

Allah has prepared

اللَّهُ

al-lahu

Allah has prepared

لَهُم

lahum

for them

مَّغْفِرَةً

maghfiratan

forgiveness

وَأَجْرًا

wa-ajran

and a reward

عَظِيمًا

aziman

great

تفسير الآية

إن المتذللين لله بالطاعة والمتذللات، والمصدقين بالله والمصدقات، والمطيعين والمطيعات لله، والصادقين والصادقات في إيمانهم وقولهم، والصابرين والصابرات على الطاعات وعن المعاصي وعلى البلاء، والمتصدقين والمتصدقات بأموالهم في الفرض والنفل، والصائمين والصائمات لله في الفرض والنفل، والحافظين فروجهم والحافظات فروجهن بسترها عن الكشف أمام من لا يحلّ له النظر إليها، وبالبعد عن فاحشة الزنى ومقدماتها، والذاكرين والذاكرات اللهَ بقلوبهم وألسنتهم كثيرًا سرًّا وعلانية - أعدّ الله لهم مغفرة منه لذنوبهم، وأعدّ لهم ثوابًا عظيمًا يوم القيامة وهو الجنة.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

اقرأ السورة الأحزابالأحزاب · 73 آية

وضع المصحف — صفحة 422