سورة الأنعام 6:108 — الترجمة ومعنى الآية

الأنعام · آية 108 / 165 · صفحة 141

ۗ وَلَا تَسُبُّوا الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّوا اللَّهَ عَدْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

ۗ
وَلَا
wala
And (do) not
تَسُبُّوا
tasubbu
insult
الَّذِينَ
alladhina
those whom
يَدْعُونَ
yad'una
they invoke
مِن
min
from
دُونِ
duni
other than
اللَّهِ
al-lahi
Allah
فَيَسُبُّوا
fayasubbu
lest they insult
اللَّهَ
al-laha
Allah
عَدْوًا
adwan
(in) enmity
بِغَيْرِ
bighayri
without
عِلْمٍ
il'min
knowledge
كَذَلِكَ
kadhalika
Thus
زَيَّنَّا
zayyanna
We have made fair-seeming
لِكُلِّ
likulli
to every
أُمَّةٍ
ummatin
community
عَمَلَهُمْ
amalahum
their deed
ثُمَّ
thumma
Then
إِلَى
ila
to
رَبِّهِم
rabbihim
their Lord
مَّرْجِعُهُمْ
marji'uhum
(is) their return
فَيُنَبِّئُهُم
fayunabbi-uhum
then He will inform them
بِمَا
bima
about what
كَانُوا
kanu
they used to
يَعْمَلُونَ
ya'maluna
do

تفسير الآية

ولا تسبوا - أيها المؤمنون - الأصنام التي يعبدها المشركون مع الله، وإن كانت أحقر شيء وأولاه بالسب؛ حتى لا يسب المشركون الله تطاولًا عليه، وجهلًا بما يليق به سبحانه، وكما زُيِّن لهؤلاء ما هم عليه من الضلال زَيَّنا لكل أمة عملهم، خيرًا كان أو شرًّا، فَأَتَوْا ما زَيَّنا لهم منه، ثم إلى ربهم مرجعهم يوم القيامة، فيخبرهم بما كانوا يعملون في الدنيا، ويجازيهم عليه.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن