سورة الأنعام 6:109 — الترجمة ومعنى الآية
الأنعام · آية 109 / 165 · صفحة 141
ۖ ۚ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَّيُؤْمِنُنَّ بِهَا قُلْ إِنَّمَا الْآيَاتُ عِندَ اللَّهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۚ
وَأَقْسَمُوا
wa-aqsamu
And they swear
بِاللَّهِ
bil-lahi
by Allah
جَهْدَ
jahda
strongest
أَيْمَانِهِمْ
aymanihim
(of) their oaths
لَئِن
la-in
that if
جَاءَتْهُمْ
jaathum
came to them
آيَةٌ
ayatun
a sign
لَّيُؤْمِنُنَّ
layu'minunna
they would surely believe
بِهَا
biha
in it
قُلْ
qul
Say
إِنَّمَا
innama
Only
الْآيَاتُ
al-ayatu
the signs
عِندَ
inda
(are) with
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَمَا
wama
And what
يُشْعِرُكُمْ
yush'irukum
will make you perceive
أَنَّهَا
annaha
that [it]
إِذَا
idha
when
جَاءَتْ
jaat
it comes
لَا
la
not
يُؤْمِنُونَ
yu'minuna
they will believe
تفسير الآية
وأقسم المشركون بالله أشد أيمانهم التي يقدرون عليها: لئن جاءهم محمد بآية من الآيات التي اقترحوها ليؤمِنُنَّ بها، قل لهم - أيها الرسول -: الآيات ليست عندي فأُنزلها، إنما هي عند الله ينزلها متى شاء، وما يدريكم - أيها المؤمنون - أن هذه الآيات إذا جاءت وفق ما اقترحوه لا يؤمنون؟ بل يبقون على عنادهم وجحودهم؛ لأنهم لا يريدون الهداية.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن