سورة الأنعام 6:112 — الترجمة ومعنى الآية
الأنعام · آية 112 / 165 · صفحة 142
ۚ ۖ وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۖ
وَكَذَلِكَ
wakadhalika
And thus
جَعَلْنَا
ja'alna
We made
لِكُلِّ
likulli
for every
نَبِيٍّ
nabiyyin
Prophet
عَدُوًّا
aduwwan
an enemy
شَيَاطِينَ
shayatina
devils
الْإِنسِ
al-insi
(from) the mankind
وَالْجِنِّ
wal-jini
and the jinn
يُوحِي
yuhi
inspiring
بَعْضُهُمْ
ba'duhum
some of them
إِلَى
ila
to
بَعْضٍ
ba'din
others
زُخْرُفَ
zukh'rufa
(with) decorative
الْقَوْلِ
al-qawli
[the] speech
غُرُورًا
ghururan
(in) deception
وَلَوْ
walaw
But if
شَاءَ
shaa
(had) willed
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
مَا
ma
not
فَعَلُوهُ
fa'aluhu
they (would) have done it
فَذَرْهُمْ
fadharhum
so leave them
وَمَا
wama
and what
يَفْتَرُونَ
yaftaruna
they invent
تفسير الآية
وكما ابتليناك بمعاداة هؤلاء المشركين لك ابتلينا كل نبي من قبلك، فجعلنا لكل واحد منهم أعداءً من مَرَدَة الإنس، وأعداءً من مَرَدَة الجن، يوسوس بعضهم لبعض فيزينون لهم الباطل ليخدعوهم، ولو شاء الله ألا يفعلوا ذلك ما فعلوه، ولكنه شاء لهم ذلك ابتلاء، فاتركهم وما يفترون من الكفر والباطل، ولا تعبأ بهم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن