سورة الأنعام 6:121 — الترجمة ومعنى الآية
الأنعام · آية 121 / 165 · صفحة 143
ۖ ۗ وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۗ
وَلَا
wala
And (do) not
تَأْكُلُوا
takulu
eat
مِمَّا
mimma
of that
لَمْ
lam
not
يُذْكَرِ
yudh'kari
has been mentioned
اسْمُ
us'mu
(the) name
اللَّهِ
al-lahi
(of) Allah
عَلَيْهِ
alayhi
on it
وَإِنَّهُ
wa-innahu
and indeed, it (is)
لَفِسْقٌ
lafis'qun
grave disobedience
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
الشَّيَاطِينَ
al-shayatina
the devils
لَيُوحُونَ
layuhuna
inspire
إِلَى
ila
to
أَوْلِيَائِهِمْ
awliyaihim
their friends
لِيُجَادِلُوكُمْ
liyujadilukum
so that they dispute with you
وَإِنْ
wa-in
and if
أَطَعْتُمُوهُمْ
ata'tumuhum
you obey them
إِنَّكُمْ
innakum
indeed, you
لَمُشْرِكُونَ
lamush'rikuna
(would) be the polytheists
تفسير الآية
ولا تأكلوا - أيها المسلمون - مما لم يُذكر اسم الله عليه، سواء ذُكِر عليه اسم غيره أو لا، وإن الأكل منه لخُروج عن طاعة الله إلى معصيته، وإن الشياطين ليُوسْوِسون إلى أوليائهم بإلقاء الشُّبَه ليجادلوكم في أكل الميتة، وإن أطعتموهم - أيها المسلمون - فيما يلقونه من الشُّبَه - لإباحة الميتة - كنتم أنتم وهم سواء في الشرك.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن