سورة الأنعام 6:122 — الترجمة ومعنى الآية
الأنعام · آية 122 / 165 · صفحة 143
ۚ أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا كَذَلِكَ زُيِّنَ لِلْكَافِرِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
كلمة بكلمة
ۚ
أَوَمَن
awaman
Is (one) who
كَانَ
kana
was
مَيْتًا
maytan
dead
فَأَحْيَيْنَاهُ
fa-ahyaynahu
and We gave him life
وَجَعَلْنَا
waja'alna
and We made
لَهُ
lahu
for him
نُورًا
nuran
light
يَمْشِي
yamshi
he walks
بِهِ
bihi
whereby
فِي
fi
among
النَّاسِ
al-nasi
the people
كَمَن
kaman
like (one) who
مَّثَلُهُ
mathaluhu
[similar to him]
فِي
fi
(is) in
الظُّلُمَاتِ
al-zulumati
the darknesses
لَيْسَ
laysa
not
بِخَارِجٍ
bikharijin
he comes out
مِّنْهَا
min'ha
of it
كَذَلِكَ
kadhalika
Thus
زُيِّنَ
zuyyina
is made fair-seeming
لِلْكَافِرِينَ
lil'kafirina
to the disbelievers
مَا
ma
what
كَانُوا
kanu
they were
يَعْمَلُونَ
ya'maluna
doing
تفسير الآية
وهل يستوي الذي كان قبل هداية الله له ميتًا - لما هو فيه من الكفر والجهل والمعاصي - فأحييناه بهدايته للإيمان والعلم والطاعة - مع من هو في ظلمات الكفر والجهل والمعاصي لا يستطيع الخروج منها، قد التبست عليه الطرق، وأظلمت عليه المسالك؟! كما حُسِّن لهؤلاء المشركين ما هم عليه من الشرك وأكل الميتة والجدال بالباطل حُسِّن للكافرين ما كانوا يعملون من المعاصي ليجازوا عليها يوم القيامة بالعذاب الأليم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن