سورة الأنعام 6:136 — الترجمة ومعنى الآية
الأنعام · آية 136 / 165 · صفحة 145
ۖ ۗ ۖ وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعَامِ نَصِيبًا فَقَالُوا هَذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَذَا لِشُرَكَائِنَا فَمَا كَانَ لِشُرَكَائِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى اللَّهِ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَى شُرَكَائِهِمْ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
كلمة بكلمة
ۖ
ۗ
ۖ
وَجَعَلُوا
waja'alu
And they assign
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
مِمَّا
mimma
out of what
ذَرَأَ
dhara-a
He produced
مِنَ
mina
of
الْحَرْثِ
al-harthi
the crops
وَالْأَنْعَامِ
wal-an'ami
and the cattle
نَصِيبًا
nasiban
a share
فَقَالُوا
faqalu
and they say
هَذَا
hadha
This
لِلَّهِ
lillahi
(is) for Allah
بِزَعْمِهِمْ
biza'mihim
by their claim
وَهَذَا
wahadha
And this
لِشُرَكَائِنَا
lishurakaina
(is) for our partners
فَمَا
fama
But what
كَانَ
kana
is
لِشُرَكَائِهِمْ
lishurakaihim
for their partners
فَلَا
fala
(does) not
يَصِلُ
yasilu
reach
إِلَى
ila
[to]
اللَّهِ
al-lahi
Allah
وَمَا
wama
while what
كَانَ
kana
is
لِلَّهِ
lillahi
for Allah
فَهُوَ
fahuwa
then it
يَصِلُ
yasilu
reaches
إِلَى
ila
[to]
شُرَكَائِهِمْ
shurakaihim
their partners
سَاءَ
saa
Evil
مَا
ma
(is) what
يَحْكُمُونَ
yahkumuna
they judge
تفسير الآية
وابتدع المشركون بالله أن جعلوا لله مما خلق من الزروع والأنعام قِسْمًا، فزعموا أنه لله، وقِسْمًا آخر لأوثانهم وأنصابهم، فما خصَّصوه لشركائهم لا يصل إلى المصارف التي شرع الله الصرف فيها كالفقراء والمساكين، وما خصَّصوه لله فهو يصل إلى شركائهم من الأوثان يصرف في مصالحها، ألا ساء حكمهم وقسمتهم.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن