سورة الأنعام 6:31 — الترجمة ومعنى الآية
الأنعام · آية 31 / 165 · صفحة 131
ۚ ۖ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَاحَسْرَتَنَا عَلَى مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَى ظُهُورِهِمْ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ
كلمة بكلمة
ۚ
ۖ
قَدْ
qad
Indeed
خَسِرَ
khasira
incurred loss
الَّذِينَ
alladhina
those who
كَذَّبُوا
kadhabu
denied
بِلِقَاءِ
biliqai
in (the) meeting
اللَّهِ
al-lahi
(with) Allah
حَتَّى
hatta
until
إِذَا
idha
when
جَاءَتْهُمُ
jaathumu
came to them
السَّاعَةُ
al-sa'atu
the Hour
بَغْتَةً
baghtatan
suddenly
قَالُوا
qalu
they said
يَاحَسْرَتَنَا
yahasratana
Oh! Our regret
عَلَى
ala
over
مَا
ma
what
فَرَّطْنَا
farratna
we neglected
فِيهَا
fiha
concerning it
وَهُمْ
wahum
while they
يَحْمِلُونَ
yahmiluna
will bear
أَوْزَارَهُمْ
awzarahum
their burdens
عَلَى
ala
on
ظُهُورِهِمْ
zuhurihim
their backs
أَلَا
ala
Unquestionably!
سَاءَ
saa
Evil
مَا
ma
(is) what
يَزِرُونَ
yaziruna
they bear
تفسير الآية
قد خسر الذين كَذَّبُوا بالبعث يوم القيامة واستبعدوا الوقوف بين يدي الله، حتى إذا جاءتهم الساعة فجأة من غير سابق علم قالوا من شدة الندم: يا لحسرتنا وخيبة أملنا لِمَا قَصَّرْنَا في جنب الله من الكفر به وعدم الاستعداد ليوم القيامة، وهم يحملون سيئاتهم فوق ظهورهم، ألا قَبُحَ ما يحملون من تلك السيئات.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن