سورة الأنعام 6:44 — الترجمة ومعنى الآية
الأنعام · آية 44 / 165 · صفحة 132
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَابَ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ
كلمة بكلمة
فَلَمَّا
falamma
So when
نَسُوا
nasu
they forgot
مَا
ma
what
ذُكِّرُوا
dhukkiru
they were reminded
بِهِ
bihi
of [it]
فَتَحْنَا
fatahna
We opened
عَلَيْهِمْ
alayhim
on them
أَبْوَابَ
abwaba
gates
كُلِّ
kulli
(of) every
شَيْءٍ
shayin
thing
حَتَّى
hatta
until
إِذَا
idha
when
فَرِحُوا
farihu
they rejoiced
بِمَا
bima
in what
أُوتُوا
utu
they were given
أَخَذْنَاهُم
akhadhnahum
We seized them
بَغْتَةً
baghtatan
suddenly
فَإِذَا
fa-idha
and then
هُم
hum
they
مُّبْلِسُونَ
mub'lisuna
(were) dumbfounded
تفسير الآية
فلما تركوا ما وُعِظُوا به من شدة الفقر والمرض، ولم يعملوا بأوامر الله، استدرجناهم بفتح أبواب الرزق عليهم، وإغنائهم بعد الفقر، وصَحَّحْنَا أجسامهم بعد المرض، حتى إذا أصابهم البَطَرُ، واستولى عليهم الإعجاب بما مُتِّعُوا به جاءهم عذابنا فجأة، فإذا هم متحيرون يائسون مما يأملون.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن