سورة الأنعام 6:60 — الترجمة ومعنى الآية

الأنعام · آية 60 / 165 · صفحة 135

ۖ وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَى أَجَلٌ مُّسَمًّى ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

ۖ
وَهُوَ
wahuwa
And He
الَّذِي
alladhi
(is) the One Who
يَتَوَفَّاكُم
yatawaffakum
takes your (soul)
بِاللَّيْلِ
bi-al-layli
by the night
وَيَعْلَمُ
waya'lamu
and He knows
مَا
ma
what
جَرَحْتُم
jarahtum
you committed
بِالنَّهَارِ
bil-nahari
by the day
ثُمَّ
thumma
Then
يَبْعَثُكُمْ
yab'athukum
He raises you up
فِيهِ
fihi
therein
لِيُقْضَى
liyuq'da
so that is fulfilled
أَجَلٌ
ajalun
(the) term
مُّسَمًّى
musamman
specified
ثُمَّ
thumma
Then
إِلَيْهِ
ilayhi
to Him
مَرْجِعُكُمْ
marji'ukum
will be your return
ثُمَّ
thumma
then
يُنَبِّئُكُم
yunabbi-ukum
He will inform you
بِمَا
bima
about what
كُنتُمْ
kuntum
you used to
تَعْمَلُونَ
ta'maluna
do

تفسير الآية

والله هو الذي يقبض أرواحكم عند النوم قبضًا مؤقتًا، وهو الذي يعلم ما كسبتم من الأعمال في النهار وقت نشاطكم، ثم يبعثكم في النهار بعد قبض أرواحكم بالنوم لتقوموا بأعمالكم، حتى تنتهي آجال حياتكم المقدرة عند الله، ثم إليه وحده رجوعكم بالبعث يوم القيامة، ثم يخبركم بما كنتم تعملونه في حياتكم الدنيا، ويجازيكم عليه.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن