سورة الأنعام 6:63 — الترجمة ومعنى الآية
الأنعام · آية 63 / 165 · صفحة 135
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ تَدْعُونَهُ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَانَا مِنْ هَذِهِ لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
كلمة بكلمة
قُلْ
qul
Say
مَن
man
Who
يُنَجِّيكُم
yunajjikum
saves you
مِّن
min
from
ظُلُمَاتِ
zulumati
darkness[es]
الْبَرِّ
al-bari
(of) the land
وَالْبَحْرِ
wal-bahri
and the sea
تَدْعُونَهُ
tad'unahu
you call Him
تَضَرُّعًا
tadarru'an
humbly
وَخُفْيَةً
wakhuf'yatan
and secretly
لَّئِنْ
la-in
If
أَنجَانَا
anjana
He saves us
مِنْ
min
from
هَذِهِ
hadhihi
this
لَنَكُونَنَّ
lanakunanna
surely we will be
مِنَ
mina
from
الشَّاكِرِينَ
al-shakirina
the grateful ones
تفسير الآية
قل - أيها الرسول - لهؤلاء المشركين: من ينقذكم ويُسَلِّمُكُم من المهالك التي تَلقَونها في ظلمات البر والبحر؟ تدعونه وحده متذللين مُسْتكينين في السر والعلن: لئن سلَّمَنا ربنا من هذه المهالك لنكونن من الشاكرين لنعمه علينا بألا نعبد غيره.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن