سورة الأنعام 6:91 — الترجمة ومعنى الآية

الأنعام · آية 91 / 165 · صفحة 139

ۖ ۖ ۖ ۖ ۗ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ عَلَى بَشَرٍ مِّن شَيْءٍ قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَى نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوا أَنتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ قُلِ اللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

كلمة بكلمة

ۖ
ۖ
ۖ
ۖ
ۗ
وَمَا
wama
And (did) not
قَدَرُوا
qadaru
they appraise
اللَّهَ
al-laha
Allah
حَقَّ
haqqa
(with) true
قَدْرِهِ
qadrihi
[of his] appraisal
إِذْ
idh
when
قَالُوا
qalu
they said
مَا
ma
Not
أَنزَلَ
anzala
revealed
اللَّهُ
al-lahu
(by) Allah
عَلَى
ala
on
بَشَرٍ
basharin
a human being
مِّن
min
[of]
شَيْءٍ
shayin
anything
قُلْ
qul
Say
مَنْ
man
Who
أَنزَلَ
anzala
revealed
الْكِتَابَ
al-kitaba
the Book
الَّذِي
alladhi
which
جَاءَ
jaa
brought
بِهِ
bihi
[it]
مُوسَى
musa
Musa
نُورًا
nuran
(as) a light
وَهُدًى
wahudan
and guidance
لِّلنَّاسِ
lilnnasi
for the people
تَجْعَلُونَهُ
taj'alunahu
You make it
قَرَاطِيسَ
qaratisa
(into) parchments
تُبْدُونَهَا
tub'dunaha
you disclose (some of) it
وَتُخْفُونَ
watukh'funa
and you conceal
كَثِيرًا
kathiran
much (of it)
وَعُلِّمْتُم
wa'ullim'tum
And you were taught
مَّا
ma
what
لَمْ
lam
not
تَعْلَمُوا
ta'lamu
knew
أَنتُمْ
antum
you
وَلَا
wala
and not
آبَاؤُكُمْ
abaukum
your forefathers
قُلِ
quli
Say
اللَّهُ
al-lahu
Allah (revealed it)
ثُمَّ
thumma
Then
ذَرْهُمْ
dharhum
leave them
فِي
fi
in
خَوْضِهِمْ
khawdihim
their discourse
يَلْعَبُونَ
yal'abuna
playing

تفسير الآية

وما عَظَّمَ المشركون الله حق تعظيمه حين قالوا لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم: ما أنزل الله على بشر شيئًا من الوحي، قل لهم - أيها الرسول -: من الذي أنزل التوراة على موسى نورًا وهداية وإرشادًا لقومه؟ يجعلها اليهود في دفاتر يظهرون منها ما يوافق أهواءهم، ويكتمون ما يخالفها كصفة محمد صلى الله عليه وسلم، وعُلِّمْتُم أنتم - أيها العرب - من القرآن ما لم تعلموا أنتم ولا أسلافكم من قبل، قل لهم - أيها الرسول -: أنزلها الله، ثم اتركهم في جهلهم وضلالهم يستهزئون ويسخرون حتى يأتيهم اليقين.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟… — الأنعام 6:91