سورة الأنبياء 21:44 — الترجمة ومعنى الآية

الأنبياء · آية 44 / 112 · صفحة 325

ۚ ۗ بَلْ مَتَّعْنَا هَؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

كلمة بكلمة

ۚ
ۗ
بَلْ
bal
Nay
مَتَّعْنَا
matta'na
We gave provision
هَؤُلَاءِ
haulai
(to) these
وَآبَاءَهُمْ
waabaahum
and their fathers
حَتَّى
hatta
until
طَالَ
tala
grew long
عَلَيْهِمُ
alayhimu
for them
الْعُمُرُ
al-'umuru
the life
أَفَلَا
afala
Then do not
يَرَوْنَ
yarawna
they see
أَنَّا
anna
that We
نَأْتِي
nati
We come
الْأَرْضَ
al-arda
(to) the land
نَنقُصُهَا
nanqusuha
We reduce it
مِنْ
min
from
أَطْرَافِهَا
atrafiha
its borders
أَفَهُمُ
afahumu
So is (it) they
الْغَالِبُونَ
al-ghalibuna
(who will be) overcoming

تفسير الآية

بل متّعنا هؤلاء الكفار، ومتّعنا آباءهم بما بسطنا عليهم من نعمنا؛ استدراجًا لهم، حتى تَطَاوَل بهم الزمن فاغتروا بذلك، وأقاموا على كفرهم، أفلا يرى هؤلاء المغترّون بنعمنا المستعجلون بعذابنا أنا نأتي الأرض ننقصها من جوانبها بقهرنا لأهلها، وغلبتنا لهم، فيعتبروا بذلك حتى لا يقع بهم ما وقع بغيرهم؟! فليس هؤلاء غالبين، بل هم مغلوبون.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن

بَلْ مَتَّعْنَا هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ ط… — الأنبياء 21:44