سورة العنكبوت 29:46 — الترجمة ومعنى الآية

العنكبوت · آية 46 / 69 · صفحة 402

ۖ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَهُنَا وَإِلَهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

كلمة بكلمة

ۖ
وَلَا
wala
And (do) not
تُجَادِلُوا
tujadilu
argue
أَهْلَ
ahla
(with the) People of
الْكِتَابِ
al-kitabi
the Book
إِلَّا
illa
except
بِالَّتِي
bi-allati
by which
هِيَ
hiya
[it]
أَحْسَنُ
ahsanu
(is) best
إِلَّا
illa
except
الَّذِينَ
alladhina
those who
ظَلَمُوا
zalamu
(do) wrong
مِنْهُمْ
min'hum
among them
وَقُولُوا
waqulu
and say
آمَنَّا
amanna
We believe
بِالَّذِي
bi-alladhi
in that (which)
أُنزِلَ
unzila
has been revealed
إِلَيْنَا
ilayna
to us
وَأُنزِلَ
wa-unzila
and was revealed
إِلَيْكُمْ
ilaykum
to you
وَإِلَهُنَا
wa-ilahuna
And our God
وَإِلَهُكُمْ
wa-ilahukum
and your God
وَاحِدٌ
wahidun
(is) One
وَنَحْنُ
wanahnu
and we
لَهُ
lahu
to Him
مُسْلِمُونَ
mus'limuna
submit

تفسير الآية

ولا تحاوروا - أيها المؤمنون - ولا تخاصموا اليهود والنصارى إلا بالأسلوب الأحسن والطريقة المثلى وهي الدعوة بالموعظة والحجج البينة، إلا الذين ظلموا منهم بالعناد والمكابرة، وأعلنوا الحرب عليكم، فقاتلوهم حتى يسلموا أو يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون، وقولوا لليهود والنصارى: آمنا بالذي أنزل الله إلينا من القرآن، وآمنا بالذي أنزل إليكم من التوراة والإنجيل، وإلهنا وإلهكم واحد لا شريك له في ألوهيته وربوبيته وكماله، ونحن له وحده منقادون متذللون.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن