سورة الأعراف 7:127 — الترجمة ومعنى الآية
الأعراف · آية 127 / 206 · صفحة 165
ۚ وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَى وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
كلمة بكلمة
ۚ
وَقَالَ
waqala
And said
الْمَلَأُ
al-mala-u
the chiefs
مِن
min
of
قَوْمِ
qawmi
(the) people
فِرْعَوْنَ
fir'awna
(of) Firaun
أَتَذَرُ
atadharu
Will you leave
مُوسَى
musa
Musa
وَقَوْمَهُ
waqawmahu
and his people
لِيُفْسِدُوا
liyuf'sidu
so that they cause corruption
فِي
fi
in
الْأَرْضِ
al-ardi
the earth
وَيَذَرَكَ
wayadharaka
and forsake you
وَآلِهَتَكَ
waalihataka
and your gods
قَالَ
qala
He said
سَنُقَتِّلُ
sanuqattilu
We will kill
أَبْنَاءَهُمْ
abnaahum
their sons
وَنَسْتَحْيِي
wanastahyi
and we will let live
نِسَاءَهُمْ
nisaahum
their women
وَإِنَّا
wa-inna
and indeed we
فَوْقَهُمْ
fawqahum
over them
قَاهِرُونَ
qahiruna
(are) subjugators
تفسير الآية
وقال السادة والكبراء من قوم فرعون لفرعون، محرضين إياه على موسى ومن معه من المؤمنين: أتترك - يا فرعون - موسى وقومه لينشروا الفساد في الأرض، وليتركك أنت وآلهتك، ويدعو إلى عبادة الله وحده؟! قال فرعون: سَنُقَتِّلُ أبناء بني إسرائيل الذكور، ونستبقي نساءهم للخدمة، وإنا مستعلون عليهم بالقهر والغلبة والسلطان.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن