سورة الأعراف 7:148 — الترجمة ومعنى الآية
الأعراف · آية 148 / 206 · صفحة 168
ۘ ۚ وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَى مِن بَعْدِهِ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا أَنَّهُ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا اتَّخَذُوهُ وَكَانُوا ظَالِمِينَ
كلمة بكلمة
ۘ
ۚ
وَاتَّخَذَ
wa-ittakhadha
And took
قَوْمُ
qawmu
(the) people
مُوسَى
musa
(of) Musa
مِن
min
from
بَعْدِهِ
ba'dihi
after him
مِنْ
min
from
حُلِيِّهِمْ
huliyyihim
their ornaments
عِجْلًا
ij'lan
a calf
جَسَدًا
jasadan
an image
لَّهُ
lahu
[for] it
خُوَارٌ
khuwarun
(had) a lowing sound
أَلَمْ
alam
Did not
يَرَوْا
yaraw
they see
أَنَّهُ
annahu
that it
لَا
la
(could) not
يُكَلِّمُهُمْ
yukallimuhum
speak to them
وَلَا
wala
and not
يَهْدِيهِمْ
yahdihim
guide them
سَبِيلًا
sabilan
(to) a way
اتَّخَذُوهُ
ittakhadhuhu
They took it (for worship)
وَكَانُوا
wakanu
and they were
ظَالِمِينَ
zalimina
wrongdoers
تفسير الآية
ووضع قوم موسى من بعد ذهابه لمناجاة ربه من حُلِيِّهم تمثالَ عِجْل ٍ لا روح فيه وله صوت، ألم يعلموا أن هذا العجل لا يكلمهم، ولا يرشدهم إلى طريق خير حسي أو معنوي، ولا يجلب لهم نفعًا أو يكشف عنهم ضرًّا؟ اتخذوه معبودًا وكانوا ظالمين لأنفسهم بذلك.
المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.
تطبيق مجاني 100%
انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم
حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن