سورة الأعراف 7:179 — الترجمة ومعنى الآية

الأعراف · آية 179 / 206 · صفحة 174

ۚ ۚ ۖ وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا أُولَئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

كلمة بكلمة

ۚ
ۚ
ۖ
وَلَقَدْ
walaqad
And certainly
ذَرَأْنَا
dharana
We have created
لِجَهَنَّمَ
lijahannama
for Hell
كَثِيرًا
kathiran
many
مِّنَ
mina
of
الْجِنِّ
al-jini
the jinn
وَالْإِنسِ
wal-insi
and men
لَهُمْ
lahum
For them
قُلُوبٌ
qulubun
(are) hearts
لَّا
la
(but) not
يَفْقَهُونَ
yafqahuna
they understand
بِهَا
biha
with them
وَلَهُمْ
walahum
and for them
أَعْيُنٌ
a'yunun
(are) eyes
لَّا
la
(but) not
يُبْصِرُونَ
yub'siruna
they see
بِهَا
biha
with them
وَلَهُمْ
walahum
and for them
آذَانٌ
adhanun
(are) ears
لَّا
la
(but) not
يَسْمَعُونَ
yasma'una
they hear
بِهَا
biha
with them
أُولَئِكَ
ulaika
Those
كَالْأَنْعَامِ
kal-an'ami
(are) like cattle
بَلْ
bal
nay
هُمْ
hum
they
أَضَلُّ
adallu
(are) more astray
أُولَئِكَ
ulaika
Those
هُمُ
humu
they
الْغَافِلُونَ
al-ghafiluna
(are) the heedless

تفسير الآية

ولقد أنشأنا لجهنم كثيرًا من الجن، وكثيرًا من الإنس؛ لعلمنا بأنهم سيعملون بعمل أهلها، لهم قلوب لا يدركون بها ما ينفعهم ولا ما يضرهم، ولهم أعين لا يبصرون بها آيات الله في الأنفس والآفاق فيعتبرون بها، ولهم آذان لا يسمعون بها آيات الله فيتدبرون ما فيها، أولئك المتصفون بهذه الصفات مثل البهائم في فقد العقل، بل هم أكثر بعدًا في الضلال من البهائم، أولئك هم الغافلون عن الإيمان بالله واليوم الآخر.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن