سورة الأعراف 7:189 — الترجمة ومعنى الآية

الأعراف · آية 189 / 206 · صفحة 175

ۖ ۖ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

كلمة بكلمة

ۖ
ۖ
هُوَ
huwa
He
الَّذِي
alladhi
(is) the One Who
خَلَقَكُم
khalaqakum
created you
مِّن
min
from
نَّفْسٍ
nafsin
a soul
وَاحِدَةٍ
wahidatin
single
وَجَعَلَ
waja'ala
and made
مِنْهَا
min'ha
from it
زَوْجَهَا
zawjaha
its mate
لِيَسْكُنَ
liyaskuna
that he might live
إِلَيْهَا
ilayha
with her
فَلَمَّا
falamma
And when
تَغَشَّاهَا
taghashaha
he covers her
حَمَلَتْ
hamalat
she carries
حَمْلًا
hamlan
a burden
خَفِيفًا
khafifan
light
فَمَرَّتْ
famarrat
and continues
بِهِ
bihi
with it
فَلَمَّا
falamma
But when
أَثْقَلَت
athqalat
she grows heavy
دَّعَوَا
da'awa
they both invoke
اللَّهَ
al-laha
Allah
رَبَّهُمَا
rabbahuma
their Lord
لَئِنْ
la-in
If
آتَيْتَنَا
ataytana
You give us
صَالِحًا
salihan
a righteous (child)
لَّنَكُونَنَّ
lanakunanna
surely we will be
مِنَ
mina
among
الشَّاكِرِينَ
al-shakirina
the thankful

تفسير الآية

هو الذي أوجدكم - أيها الرجال والنساء - من نفس واحدة هي آدم عليه السلام، وخلق من آدم عليه السلام زوجته حواء، خلقها من ضلعه ليأنس إليها، ويطمئن بها، فلما جامع زوجٌ زوجته حملت حملًا خفيفًا لا تشعر به؛ لأنه كان في بدايته، واستمرت على حملها هذا تمضي في حوائجها لا تجد ثقلًا، فلما أثقلت به حين كبر في بطنها دعا الزوجان ربهما قائلين: لئن أعطيتنا - يا ربنا - ولدًا صالح الخلقة تامَّها لنكونن من الشاكرين لنعمك.

المصدر: المختصر في التفسير — مركز تفسير للدراسات القرآنية.

تطبيق مجاني 100%

انضم إلى أكثر من 50,000 مسلم

حمّل مجاناً ولا تفوت أي صلاة بعد الآن